Auerswald GmbH & Co. KG
UMOWA LICENCYJNA NA oprogramowanie AUERSWALD
INFORMACJE DLA UŻYTKOWNIKA: NALEŻY DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ UMOWĘ LICENCYJNĄ. KORZYSTANIE Z OPROGRAMOWANIA AUERSWALD („OPROGRAMOWANIE”) W CZĘŚCI LUB W CAŁOŚCI OZNACZA AKCEPTACJĘ WSZYSTKICH PRZEPISÓW NINIEJSZEJ UMOWY, W TYM I W SZCZEGÓLNOŚCI PONIŻSZYCH OGRANICZEŃ: UŻYTKOWANIE NA PODSTAWIE PKT. 2; PRZENOSZENIE NA PODSTAWIE PKT. 4; GWARANCJA NA PODSTAWIE PKT. 6 I ODPOWIEDZIALNOŚĆ NA PODSTAWIE PKT. 7. UŻYTKOWNIK POTWIERDZA, ŻE NINIEJSZA UMOWA JEST W TAKIM SAMYM STOPNIU ZASKARŻALNA JAK KAŻDA INNA PISEMNA, WYNEGOCJOWANA I PODPISANA UMOWA. NINIEJSZĄ UMOWĘ MOŻNA ZASKARŻYĆ WOBEC UŻYTKOWNIKA ORAZ KAŻDEJ OSOBY PRAWNEJ, KTÓRA OTRZYMAŁA OPROGRAMOWANIE I KORZYSTA Z NIEGO W JEJ IMIENIU. W PRZYPADKU BRAKU AKCEPTACJI WARUNKÓW NIE NALEŻY UŻYWAĆ OPROGRAMOWANIA. JEŻELI OPROGRAMOWANIE ZOSTAŁO NABYTE NA NOŚNIKU DANYCH (NP. PŁYCIE CD) BEZ MOŻLIWOŚCI SPRAWDZENIA NINIEJSZEJ UMOWY LICENCYJNEJ I UŻYTKOWNIK NIE ZAAKCEPTUJE NINIEJSZEJ UMOWY, OTRZYMA ZWROT CENY ZAKUPU W PEŁNEJ WYSOKOŚCI, JEŻELI (A) NIE UŻYWAŁ OPROGRAMOWANIA I (B) ZWRÓCI NIEUŻYWANE OPROGRAMOWANIE W CIĄGU TRZYDZIESTU (30) DNI OD DATY ZAKUPU, PRZEDSTAWIAJĄC SPRZEDAWCY DOWÓD ZAKUPU.
Prawa własności intelektualnej do oprogramowania przysługują firmie Auerswald i jej dostawcom. Korzystanie z oprogramowania jest dozwolone tylko w ramach postanowień niniejszej umowy. Produkty innych firm zawarte w oprogramowaniu mogą podlegać innym warunkom handlowym. Informacje na ten temat znajdują się z reguły w postaci oddzielnej umowy licencyjnej lub pliku „Readme” dla odpowiedniego produktu.
1. Definicje
„Oprogramowanie” obejmuje (a) całą zawartość plików, dyskietek, płyt CD lub innego nośnika danych, z którym dostarczana jest niniejsza umowa. Są to między innymi (i) informacje o komputerach i oprogramowanie firmy Auerswald lub innych; (ii) przynależne materiały lub pliki towarzyszące w formie pisemnej („dokumentacja”) oraz (iii) kroje czcionki i (b) wszystkie uaktualnienia do wyższej wersji, zmienione wersje, aktualizacje, uzupełnienia oraz kopie oprogramowania z licencją udzieloną przez Auerswald (zwane dalej „aktualizacjami”). Termin „używanie” odnosi się do uruchamiania, instalacji, pobierania, kopiowania oraz innego wykorzystywana funkcji oprogramowania na podstawie dokumentacji. „Dozwolona liczba” oznacza jeden (1), jeżeli nie ustalono inaczej w obowiązującej umowie licencyjnej zapewnianej przez firmę Auerswald. Termin „komputer” oznacza urządzenie elektroniczne, które zapisuje informacje w postaci cyfrowej lub podobnej i jest w stanie przekształcić wynik specjalny zgodnie z kolejnością poleceń. „Auerswald” oznacza firmę Auerswald GmbH & Co. KG.
2. Licencja na oprogramowanie 
Dopóki użytkownik akceptuje warunki niniejszej umowy licencyjnej na oprogramowanie (ta „umowa”), firma Auerswald udziela mu niewyłącznej licencji na używanie oprogramowania do celów opisanych w dokumentacji.
2.1. Używanie ogólne
Dozwolone jest instalowanie i używanie kopii oprogramowania na dozwolonej liczbie komputerów.
2.2. Kopia bezpieczeństwa
Użytkownik może utworzyć kopię zapasową oprogramowania pod warunkiem, że nie będzie instalowana ani używana na żadnym komputerze. Przenoszenie praw do tworzenia kopii zapasowej nie jest dozwolone, chyba że przeniesione zostały wszystkie prawa do oprogramowania zgodnie z pkt. 4.
3. Własność intelektualna, prawa autorskie
Oprogramowanie oraz wszystkie jego autoryzowane kopie, jakie wykonuje użytkownik, są własnością intelektualną firmy Auerswald GmbH & Co. KG i jej dostawców. Struktura, organizacja i kod oprogramowania stanowią wartościowe tajemnice firmowe oraz informacje poufne firmy Auerswald GmbH & Co. KG i jej dostawców. Oprogramowanie jest chronione prawem. Jeżeli nie ustalono jednoznacznie w tej umowie, użytkownikowi nie są przyznawane żadne prawa własności intelektualnej do oprogramowania, a wszystkie prawa, które nie zostały jednoznacznie przyznane na mocy tej umowy, są zastrzeżone dla firmy Auerswald i jej dostawców.
4. Ograniczenia
4.1. Wskazówki 
Kopiowanie oprogramowania oprócz przypadków wymienionych w pkt. 2 nie jest dozwolone. Każda kopia oprogramowania wykonana przez użytkownika musi zawierać takie same informacje prawne dotyczące praw autorskich i noty prawne, jakie odnoszą się do oprogramowania.
4.2. Zakaz zmian 
Zmienianie, dostosowywanie lub tłumaczenie oprogramowania nie jest dozwolone. Użytkownik zobowiązuje się również, że nie będzie dekompilował, dezasemblował, programował zwrotnie ani w inny sposób próbował uzyskać kodu źródłowego oprogramowania, z wyjątkiem sytuacji, w którym zgodnie z obowiązującym prawem można wykonywać programowanie zwrotne lub dekompilację, ponieważ dekompilacja oprogramowania jest konieczna do uzyskania pełnej funkcjonalności lub współpracy z innymi programami komputerowymi i wcześniej złożono wniosek w firmie Auerswald o niezbędne informacje, a firma Auerswald nie udostępniła takich informacji. Firma Auerswald zastrzega sobie prawo do ustanowienia warunków właściwych dla udostępnienia takich informacji oraz żądania odpowiedniej opłaty. Informacje udostępnione przez firmę Auerswald oraz wszystkie inne informacje uzyskane w ramach dozwolonej dekompilacji mogą być wykorzystywane tylko do wymienionych tutaj celów i nie wolno ich przekazywać innym podmiotom ani wykorzystywać do opracowywania oprogramowania, które zasadniczo jest podobne do niniejszego oprogramowania. Wnioski o otrzymanie tych informacji należy kierować do działu obsługi klienta Auerswald.
4.3. Przenoszenie 
Użytkownik nie może wynajmować, wypożyczać, sprzedawać, udzielać sublicencji, cedować ani przenosić praw do oprogramowania ani nie może zezwalać na kopiowanie oprogramowania w częściach lub w całości na komputerze innego użytkownika, z wyjątkiem sytuacji, na które udzielono tu wyraźną zgodę. Użytkownik może jednak przenosić prawa do używania oprogramowania na inną osobę fizyczną lub prawną pod warunkiem, że (a) przeniesie na tę osobę fizyczną lub prawną (i) niniejszą umowę oraz (ii) oprogramowanie i pozostałe oprogramowanie oraz sprzęt, jakie są dostarczane, pakowane lub na nim preinstalowane, w tym wszystkie kopie, aktualizacje i wcześniejsze wersje (b) nie zachowa żadnych kopii, w tym kopii zapasowych i innych kopii zapisanych na komputerze oraz (c) odbiorca zaakceptuje postanowienia niniejszej umowy oraz pozostałe postanowienia, na podstawie których nabył prawnie licencję na oprogramowanie. Bez względu na wymienione wyżej postanowienia, nie wolno przekazywać kopii szkoleniowych, wstępnych ani wzorcowych oprogramowania.
5. Aktualizacje
Jeżeli oprogramowanie jest aktualizacją poprzedniej wersji oprogramowania, użytkownik musi posiadać ważną licencję na poprzednią wersję, aby używać aktualizacji zgodnie z definicją w pkt. 1 niniejszej umowy. Wszystkie aktualizacje są udostępniane na podstawie wymiany licencji. Użytkownik wyraża zgodę, że przez używanie aktualizacji dobrowolnie rezygnuje z prawa do używania poprzedniej wersji. W sytuacjach wyjątkowych można dalej używać na komputerze poprzedniej wersji oprogramowania po otrzymaniu aktualizacji, jednak tylko w celu ułatwienia przejścia na nową wersję. To prawo zostaje przyznane tylko pod warunkiem, że (a) aktualizacja i poprzednie wersje są zainstalowane na tym samym komputerze, (b) poprzednie wersje lub kopie nie są przekazywane osobom trzecim ani przenoszone na inny komputer oprócz sytuacji, kiedy wszystkie kopie aktualizacji również zostały przekazane osobie trzeciej lub przeniesione na inny komputer oraz (c) użytkownik potwierdza, że wszystkie zobowiązania firmy Auerswald w zakresie wsparcia dla poprzednich wersji oprogramowania zostały zakończone w momencie udostępnienia aktualizacji.
6. WYKLUCZENIE GWARANCJI 
Oprogramowanie jest udostępniane „W STANIE, W JAKIM SIĘ ZNAJDUJE”, firma Auerswald wyklucza wszelką gwarancję dotyczącą używania i wydajności oprogramowania. FIRMA AUERSWALD ORAZ JEJ DOSTAWCY NIE UDZIELAJĄ GWARANCJI NA WYDAJNOŚĆ OPROGRAMOWANIA LUB UZYSKANE WYNIKI PRACY PODCZAS UŻYWANIA OPROGRAMOWANIA. FIRMA AUERSWALD I JEJ DOSTAWCY NIE UDZIELAJĄ ŻADNYCH GWARANCJI, ZAPEWNIEŃ, POSTANOWIEŃ ANI WARUNKÓW (WYRAŻONYCH LUB DOROZUMIANYCH, KTÓRE WYNIKAJĄ Z RELACJI HANDLOWEJ LUB ZWYCZAJÓW HANDLOWYCH BĄDŹ Z PRZEPISÓW PRAWA, PRAKTYCZNYCH LUB INNYCH) DOTYCZĄCYCH ZBYWALNOŚCI, BRAKU WAD PRAWNYCH, INTEGRACJI LUB PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH CELÓW, CHYBA ŻE TEGO RODZAJU GWARANCJE, ZAPEWNIENIA, POSTANOWIENIA LUB WARUNKI SĄ WYMAGANE NA PODSTAWIE PRZEPISÓW OBOWIĄZUJĄCYCH W POSZCZEGÓLNYCH SYSTEMACH PRAWNYCH I NIE MOGĄ BYĆ OGRANICZANE. Postanowienia zawarte w punktach 6 i 7 obowiązują nadal po zakończeniu niniejszej umowy, bez względu na powody zakończenia. Nie powoduje to jednak dorozumianego lub wyrażonego przyznania prawa do korzystania z oprogramowania w okresie po zakończeniu umowy.
7. OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI
PRODUCENT I JEGO DOSTAWCY NIE PONOSZĄ ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA SZKODY, ROSZCZENIA LUB KOSZTY WSZELKIEGO RODZAJU ANI ZA SZKODY NASTĘPCZE, POŚREDNIE, PRZYPADKOWE, NIEBEZPOŚREDNIE, SZKODY POWODUJĄCE ODPOWIEDZIALNOŚĆ KARNĄ, SZKODY SPECJALNE LUB INNE ANI ZA ŻĄDANIA LUB ROSZCZENIA ODSZKODOWAWCZE WYNIKAJĄCE Z UTRACONEGO ZYSKU BĄDŹ STRAT, NAWET JEŻELI PRZEDSTAWICIEL FIRMY AUERSWALD BYŁ POINFORMOWANY O MOŻLIWOŚCI TAKICH STRAT, SZKÓD, ROSZCZEŃ LUB KOSZTÓW BĄDŹ ŻĄDAŃ STRON TRZECICH. WYMIENIONE WYŻEJ OGRANICZENIA I WYKLUCZENIA OBOWIĄZUJĄ TYLKO W ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ STOSOWANE PRZEPISY PRAWA KRAJOWEGO. CAŁA ODPOWIEDZIALNOŚĆ FIRMY AUERSWALD ORAZ JEJ DOSTAWCÓW W RAMACH NINIEJSZEJ UMOWY, UZASADNIONA UMOWNIE LUB WYNIKAJĄCA Z NIEDOZWOLONEGO DZIAŁANIA (W TYM NIEDBAŁOŚCI), JEST OGRANICZONA DO KWOTY ZAPŁACONEJ ZA OPROGRAMOWANIE. W ramach niniejszej umowy nie jest ograniczona odpowiedzialność w przypadku śmierci lub obrażeń ciała ludzi, jeżeli zdarzenia te zostały spowodowane zaniedbaniami lub kłamstwem ze strony firmy Auerswald. Firma Auerswald działa w imieniu dostawców wyłączenie w celu odrzucenia, wykluczenia i/lub ograniczenia zobowiązań, gwarancji lub odpowiedzialności na podstawie niniejszej umowy, w innych sytuacjach firma Auerswald nie działa na zlecenie dostawców. Więcej informacji znajduje się w wyjątkach dla poszczególnych krajów podanych na końcu niniejszej umowy, jeżeli są lub należy skontaktować się w tej sprawie z działem obsługi klienta firmy Auerswald.
8. Obowiązujące prawo
Niniejsza umowa podlega obowiązującemu prawu Republiki Federalnej Niemiec. Właściwością sądową jest Brunszwik.
9. Postanowienia ogólne
Jeśli część niniejszej umowy przestała obowiązywać lub nie można jej zrealizować, to nie ma to wpływu na obowiązywanie i realizowanie pozostałej części umowy. Niniejsza umowa nie może naruszać praw ustawowych żadnej ze stron, która działa jako konsument. Zmiana niniejszej umowy jest dozwolona tylko w formie pisemnej i musi być podpisana przez upoważnionego przedstawiciela firmy Auerswald. Licencje i aktualizacje udzielane przez firmę Auerswald mogą zawierać dodatkowe lub inne postanowienia. Jest to pełna umowa między użytkownikiem a firmą Auerswald dotycząca oprogramowania. Zastępuje ona wszystkie dotychczasowe wyjaśnienia, uzgodnienia, zapewnienia, powiadomienia lub reklamy dotyczące oprogramowania.
10. Wyjątki
10.1. Ograniczona gwarancja dla użytkowników w Niemczech i w Austrii 
Jeżeli oprogramowanie zostało nabyte w Niemczech lub w Austrii, a miejsce zamieszkania użytkownika znajduje się w jednym z tych krajów, punkt 6 nie ma zastosowania. Zamiast tego firma Auerswald zapewnia na okres gwarancji od momentu otrzymania oprogramowania, że będzie ono zawierało funkcje opisane w dokumentacji („uzgodnione funkcje”), pod warunkiem, że oprogramowanie będzie używane zgodnie z zalecaną konfiguracją sprzętową. „Okres gwarancji” wymieniony w tym punkcie wynosi jeden (1) rok dla klientów biznesowych i dwa (2) lata dla klientów prywatnych. Nieznaczne niezgodności od uzgodnionych funkcji nie uzasadniają roszczeń gwarancyjnych. NINIEJSZA GWARANCJA OGRANICZONA NIE DOTYCZY OPROGRAMOWANIA, KTÓRE ZOSTAŁO UDOSTĘPNIONE BEZPŁATNIE, NA PRZYKŁAD AKTUALIZACJE, WERSJE WSTĘPNE LUB TESTOWE, PRÓBKI PRODUKTU LUB NIEPODLEGAJĄCE SPRZEDAŻY KOPIE WZORCOWE OPROGRAMOWANIA ANI NIE DOTYCZY OPROGRAMOWANIA ZMIENIONEGO PRZEZ UŻYTKOWNIKA W SPOSÓB POWODUJĄCY USZKODZENIA. Aby wnieść roszczenie gwarancyjne, należy zwrócić oprogramowanie na nasz koszt w okresie ograniczonej gwarancji i przedłożyć dowód zakupu sprzedawcy, od którego nabyto oprogramowanie. Jeżeli funkcje oprogramowania znacznie się różnią od funkcji podanych w dokumentacji, firma Auerswald jest uprawniona do naprawy lub wymiany oprogramowania w ramach dodatkowego świadczenia z tytułu umowy i według własnego uznania. Jeżeli to się nie uda, użytkownik ma prawo do obniżenia ceny zakupu (obniżenie) lub odstąpienia od umowy kupna (odstąpienie). Aby uzyskać więcej informacji na temat gwarancji, należy skontaktować się z działem obsługi klienta firmy Auerswald.
10.2. Ograniczenie odpowiedzialności dla użytkowników w Niemczech i w Austrii
10.2.1. 
Jeżeli oprogramowanie zostało nabyte w Niemczech lub w Austrii, a miejsce zamieszkania użytkownika znajduje się w jednym z tych krajów, punkt 7 nie ma zastosowania. Z zastrzeżeniem postanowień pkt. 10.2.2 odpowiedzialność ustawowa firmy Auerswald jest ograniczona zamiast tego do poniższych punktów: (i) firma Auerswald ponosi odpowiedzialność tylko do wysokości typowej szkody przewidywalnej w momencie zawarcia umowy kupna w odniesieniu do tych szkód, które wynikają z naruszenia istotnego zobowiązania umownego z powodu lekkiego zaniedbania i (ii) firma Auerswald nie odpowiada za szkody wynikające z nieumyślnego naruszenia mało znaczących zobowiązań umownych.
10.2.2. 
Niniejsze ograniczenia odpowiedzialności nie obowiązują jednak w przypadku niezbędnej odpowiedzialności ustawowej, w szczególności odpowiedzialności na podstawie niemieckiej ustawy o odpowiedzialności cywilnej za produkt, odpowiedzialności na podstawie jednoznacznej gwarancji lub odpowiedzialności za obrażenia ciała z własnej winy.
10.2.3. 
Z zastrzeżeniem postanowień niniejszej umowy użytkownik jest zobowiązany do podejmowania wszystkich odpowiednich działań niezbędnych do unikania lub ograniczania szkód, w szczególności do tworzenia kopii zapasowej oprogramowania i danych komputera.
11. Dodatkowe warunki dla wersji wstępnej
Jeżeli nabyty w ramach niniejszej licencji produkt jest wersją wstępną nieprzeznaczoną do sprzedaży lub oprogramowaniem beta („oprogramowanie w wersji wstępnej”), obowiązują warunki poniższych punktów. Jeżeli warunki wymienione w tym punkcie stoją w sprzeczności do innych warunków wymienionych w niniejszej umowie, to warunki z tego punktu dotyczące oprogramowania w wersji wstępnej mają priorytet nad wszystkimi innymi warunkami, jednak tylko w tym zakresie, w jakim jest to konieczne do rozwiązania danej sprzeczności. Użytkownik uznaje, że oprogramowanie jest wersją wstępną, która nie jest produktem ostatecznym firmy Auerswald i mogą występować w niej błędy oraz zakłócenia działania, a także inne problemy powodujące uszkodzenie lub błędy sprzętowe bądź utratę danych. Oprogramowanie w wersji wstępnej jest dlatego udostępniane „W STANIE, W JAKIM SIĘ ZNAJDUJE”, a firma Auerswald wyklucza wszelkie świadczenia gwarancji i odpowiedzialności wobec użytkownika. W SYSTEMACH PRAWNYCH, W KTÓRYCH DLA OPROGRAMOWANIA W WERSJI WSTĘPNEJ NIE JEST DOZWOLONE WYKLUCZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI, LECZ TYLKO JEGO OGRANICZENIE, ODPOWIEDZIALNOŚĆ FIRMY AUERSWALD I JEJ DOSTAWCÓW JEST OGRANICZONA ŁĄCZNIE DO PIĘĆDZIESIĘCIU EURO (50 EURO). Użytkownik potwierdza, że firma Auerswald nie obiecała mu ani nie zagwarantowała, że w przyszłości powiadomi inne osoby o oprogramowaniu w wersji wstępnej lub je im udostępni. Użytkownik potwierdza ponadto, że firma Auerswald nie zobowiązała się wobec niego w sposób wyrażony ani dorozumiany do publicznego powiadomienia lub oferowania oprogramowania w wersji wstępnej oraz że firma Auerswald nie musi udostępniać żadnego produktu, który jest podobny do oprogramowania w wersji wstępnej lub jest z nim kompatybilny. Użytkownik potwierdza niniejszym, że wszystkie prace związane z badaniem i rozwojem wykonywane w związku z oprogramowaniem w wersji wstępnej lub przynależnymi produktami, odbywają się na jego wyłączne ryzyko. Jeżeli w okresie obowiązywania umowy użytkownik zostanie do tego wezwany przez firmę Auerswald, to przekaże firmie Auerswald opinie dotyczące testów i zastosowania oprogramowania w wersji wstępnej, wraz z odpowiednimi raportami dotyczącymi błędów i zakłóceń działania. Użytkownik zobowiązuje się, że nie będzie udzielał sublicencji na oprogramowanie w wersji wstępnej, leasingował go, wynajmował, wypożyczał ani przekazywał, a także zapewnia, że zabroni takiego sposobu postępowania. Użytkownik zapewnia, że po otrzymaniu późniejszej nieupublicznionej wersji oprogramowania w wersji wstępnej lub po otrzymaniu komercyjnej wersji wstępnej od firmy Auerswald, jako produkt pojedynczy lub część całego produktu, zniszczy lub zwróci otrzymane wcześniej od firmy Auerswald oprogramowanie w wersji wstępnej i zaakceptuje warunki umowy licencyjnej na oprogramowanie dla takiej późniejszej wersji oprogramowania w wersji wstępnej.
W razie pytań dotyczących niniejszej umowy lub jeżeli potrzebne są informacje od firmy Auerswald, należy zwrócić się do oddziału Auerswald w swojej okolicy. Adresy i informacje kontaktowe są dołączone do produktu.

