Auerswald GmbH & Co. KG
SOFTWARE-LICENTIE-OVEREENKOMST AUERSWALD Software
INSTRUCTIE VOOR DE GEBRUIKER: LEES DEZE LICENTIEOVEREENKOMST ZORGVULDIG DOOR. WANNEER U DE AUERSWALD-SOFTWARE (“SOFTWARE") GEDEELTELIJK OF VOLLEDIG GEBRUIKT, ACCEPTEERT U ALLE BEPALINGEN VAN DEZE OVEREENKOMST, INCLUSIEF EN IN HET BIJZONDER DE VOLGENDE BEPERKINGEN: GEBRUIK CONFORM ARTIKEL 2; OVERDRAAGBAARHEID CONFORM ARTIKEL 4; GARANTIE CONFORM ARTIKEL 6 EN AANSPRAKELIJKHEID CONFORM ARTIKEL 7. U BEVESTIGT, DAT DEZE OVEREENKOMST NET ZO AFDWINGBAAR IS, ALS ELKE ANDERE SCHRIFTELIJKE, OVEREENGEKOMEN EN DOOR U ONDERTEKENDE OVEREENKOMST. DEZE OVEREENKOMST IS VOOR U EN ELKE JURIDISCHE PERSOON, DIE DE SOFTWARE HEEFT ONTVANGEN EN IN NAAM VAN WIE DEZE WORDT GEBRUIKT, AFDWINGBAAR. WANNEER U NIET AKKOORD GAAT MET DE VOORWAARDEN, GEBRUIK DEZE SOFTWARE DAN NIET. WANNEER U DE SOFTWARE OP EEN DATADRAGER (BIJV. CD) HEEFT AANGESCHAFT, ZONDER DE MOGELIJKHEID TOT CONTROLE VAN DEZE LICENTIEOVEREENKOMST, EN U NU NIET AKKOORD GAAT MET DEZE OVEREENKOMST, ONTVANGT U UW KOOPPRIJS VOLLEDIG TERUG, WANNEER U (A) DE SOFTWARE NIET GEBRUIKT EN (B) DE NIET GEBRUIKTE SOFTWARE BINNEN DERTIG (30) DAGEN VANAF DE KOOPDATUM MET OVERLEGGING VAN UW KOOPBEWIJS BIJ UW DEALER INLEVERT.
De rechten voor het geestelijk eigendom van de software behoren aan Auerswald en haar leveranciers. Het gebruik van de software is alleen in het kader van deze contractbepalingen toegestaan. Producten van derden, die in de software zijn opgenomen, kunnen aan andere voorwaarden onderhevig zijn . Informatie hierover vindt u normaal gesproken in de vorm van een afzonderlijke licentieovereenkomst of in het “read-me”-bestand van het betreffende product.
1e Definities.
“Software” omvat (a) de gehele inhoud van de bestanden, diskette(s), de CD-ROM('s) of een andere datadrager, waarmee deze overeenkomst wordt geleverd. Daarbij behoren onder andere (i) computerinformatie van Auerswald of derden; (ii) bijbehorende begeleidende materialen of -bestanden in schriftelijk vorm (“documentatie"); en (iii) lettertypen en (b) alle upgrades, gemodificeerde versies, updates, uitbreidingen en kopieën van de door Auerswald aan u gelicenseerde software (hierna verder “updates” genoemd). Het begrip “gebruik” heeft betrekking op de toegang, de installatie, het downloaden, kopiëren of een ander gebruik van de functies conform de documentatie. “Toegestane aantal” betekent een (1), voor zover niet anders in een geldige, door Auerswald geautoriseerde, licentieovereenkomst is vastgelegd. Het begrip “computer” staat voor een elektronisch apparaat, welke informatie in digitale of gelijksoortige vorm opneemt en in een speciaal resultaat overeenkomstig een commandovolgorde kan omvormen. "Auerswald" staat voor Auerswald GmbH & Co. KG.
2e Softwarelicentie. 
Zolang u met de voorwaarden van deze softwarelicentie-overeenkomst (deze “overeenkomst") akkoord gaat, geeft Auerswald u het niet-exclusieve recht tot gebruik van de software voor de in de documentatie beschreven doelen.
2.1. Algemeen gebruik
U mag kopieën van de software tot het toegestane aantal computers op uw computer installeren en gebruiken.
2.2. Backup-kopie.
U heeft het recht tot het maken van een backup-kopie van de software onder de voorwaarde, dat deze backup-kopie niet op een computer wordt geïnstalleerd en gebruikt. Overdracht van de rechten voor het maken van een backup-kopie is niet toegestaan, behalve wanneer alle rechten van de software conform artikel 4 worden overgedragen.
3. Geestelijk eigendom, auteursrecht
De software en alle geautoriseerde kopieën van deze software, welke u aanmaakt, zijn geestelijk eigendom van en behoren toe aan Auerswald GmbH & Co. KG en haar leveranciers. Structuur, organisatie en code van de software zijn waardevolle bedrijfsgeheimen en vertrouwelijke informatie van Auerswald GmbH & Co. KG en haar leveranciers. De software is wettelijk beschermd. Voor zover niet uitdrukkelijk in deze overeenkomst vastgelegd, worden u geen geestelijke eigendomsrechten van de software verleend en alle rechten, die niet uitdrukkelijk in deze overeenkomst worden genoemd, zijn aan Auerswald en haar leveranciers voorbehouden.
4. Beperkingen.
4.1. Opmerkingen. 
Het kopiëren van de software, met uitzondering van de in artikel 2 genoemde gevallen, is niet toegestaan. Elk van de door u gemaakte kopieën van de software moet dezelfde auteurs- en andere juridische opmerkingen bevatten, die in of op de software verschijnen.
4.2. Geen veranderingen. 
Het veranderen, aanpassen of vertalen van de software is niet toegestaan. U verplicht zich tevens, de software niet te decompileren, de disassembleren, reverse engineering uit te voeren of op een andere wijze te proberen, de broncode van de software te bepalen, uitgezonderd in die mate, waarin u conform het geldende recht reverse engineering of een decompilatie mag uitvoeren, omdat u de software moet decompileren, teneinde de volledige functionaliteit of interoperabiliteit met andere computerprogramma's te realiseren, en u eerst bij Auerswald de daarvoor noodzakelijke informatie heeft opgevraagd, en Auerswald u dergelijke informatie niet ter beschikking heeft gesteld. Auerswald behoudt zich het recht voor, voor de beschikbaarstelling van deze informatie passende voorwaarden te stellen en een passende vergoeding te verlangen. De door Auerswald beschikbaar gestelde informatie en alle andere informatie, welke u in het kader van de toegestane decompilatie ontvangt, mogen alleen voor de hierin genoemde doelstellingen worden gebruikt en niet aan derden worden doorgegeven, resp. ervoor worden gebruikt, een software te ontwikkelen, die in wezen aan deze software gelijk is. Aanvragen voor het ontvangen van deze informatie moet aan de Auerswald-klantenservice worden gericht.
4.3. Overdracht. 
U mag de rechten voor de software niet verhuren, uitlenen, verkopen, sublicenseren, afstaan of overdragen, of het kopiëren van de software in delen of als geheel op de computer van een andere gebruiker toestaan, uitgezonderd in de hier uitdrukkelijk toegestane situaties. U mag echter al uw rechten tot gebruik van de software aan een andere natuurlijke of juridische persoon onder de voorwaarde overdragen, dat (a) u de (i) betreffende overeenkomst en de (ii) software en overige software of hardware, welke met de software geleverd, verpakt of daarop voorgeïnstalleerd is, inclusies alle kopieën, updates en voorgaande versies aan deze natuurlijke of juridische persoon overdraag, (b) u geen kopieën, inclusief backup-kopieën en andere kopieën, die op een computer zijn opgeslagen, achterhoudt en (c) de ontvanger de bepalingen van deze overeenkomst en andere bepalingen accepteert, volgens welke u de softwarelicentie legaal heeft verworven. Ongeacht het voorgaande, mag u geen opleidings-, introductie- of monsterkopieën van de software overdragen.
5. Updates.
Wanneer de software een update van een voorgaande versie van de software is, moet u over een geldige licentie van de voorgaande versie beschikken, teneinde de update conform de definitie in artikel 1 van deze overeenkomst te mogen gebruiken. Alle updates worden u op basis van een licentie-uitwisseling ter beschikking gesteld. U gaat ermee akkoord, dat u door het gebruik van de update vrijwillig van het recht tot gebruik van de voorgaande versie afziet. In uitzonderingsgevallen mag u een voorgaande versie van de software na ontvangst van de update op uw computer verder gebruiken, echter alleen met als doel de omzetting naar de nieuwe versie te vergemakkelijken. Dit recht wordt u onder de voorwaarde verleend, dat (a) de update en de voorgaande versie op dezelfde computer zijn geïnstalleerd, (b) de voorgaande versies of kopieën daarvan niet aan een derde resp. op een andere computer worden overgedragen, behalve wanneer alle kopieën van de update ook op een derde resp. een andere computer worden overgedragen, en (c) u bevestigt, dat alle verplichten van Auerswald voor ondersteuning van de voorgaande versie van de software na het beschikbaar komen van de update zijn beëindigd.
6. UITSLUITING GARANTIE. 
De software wordt u “AS IS” ter beschikking gesteld, Auerswald sluit elke garantie voor wat betreft het gebruik en de prestaties uit. AUERSWALD EN HAAR LEVERANCIERS KUNNEN GEEN GARANTIE VOOR DE PRESTATIES VAN DE SOFTWARE OF DE BEREIKTE RESULTATEN BIJ HET GEBRUIK VAN DE SOFTWARE VERLENEN. AUERSWALD EN HAAR LEVERANCIERS VERLENEN GEEN GARANTIE, BELOFTEN, BEPALINGEN OF VOORWAARDEN (VAN UITDRUKKELIJKE OF STILZWIJGENDE AARD, DIE OFWEL UIT EEN ZAKELIJKE RELATIE OF EEN HANDELSGEBRUIK ONTSTAAN, OF UIT WETTELIJKE, JURISDICTIE OF ANDERE VOORSCHRIFTEN WORDEN AFGELEID) VOOR WAT BETREFT MARKTCONFORMITEIT, OVERTREDING, INTEGRATIE OF BRUIKBAARHEID VOOR BEPAALDE DOELEN, HET ZIJ DAT, DERGELIJKE GARANTIES, BELOFTES, BEPALINGEN OF VOORWAARDEN CONFORM HET GELDENDE RECHT VAN HET BETREFFENDE RECHTSSTELSEL ZIJN VOORGESCHREVEN EN NIET KUNNEN WORDEN BEPERKT. De bepalingen uit artikel 6 en 7 gelden ook na het beëindigen van de overeenkomst, ongeacht de reden voor de beëindiging. Daaruit volgt echter noch stilzwijgend noch uitdrukkelijk de toekenning van een gebruiksrecht van de software voor de periode na beëindiging van deze overeenkomst.
7. BEPERKING AANSPRAKELIJKHEID
AUERSWALD EN HAAR LEVERANCIERS ZIJN NIET AANSPRAKELIJK VOOR SCHADE, CLAIMS OF KOSTEN VAN WELKE AARD DAN OOK EN VOOR GEVOLGSCHADE, DIRECTE, TOEVALLIGE, INDIRECTE, PUNITIEVE, BIJZONDERE OF ANDERE SCHADE EN VOOR EISEN OF AANSPRAKEN OP SCHADEVERGOEDING VAN GEDORVEN WINST RESP. VERLIEZEN, OOK WANNEER EEN VERTEGENWOORDIGER VAN AUERSWALD OVER DE MOGELIJKHEID VAN DERGELIJKE VERLIEZEN, SCHADE, CLAIMS OF KOSTEN RESP. EISEN VAN DERDEN WAS GEÏNFORMEERD. DE VOORNOEMDE BEPERKINGEN EN UITSLUITINGEN GELDEN ALLEEN VOOR ZOVER TOEGESTAAN DOOR DE GELDENDE VOORSCHRIFTEN VAN HET NATIONALE RECHT. DE TOTALE AANSPRAKELIJKHEID VAN AUERSWALD EN HAAR LEVERANCIERS IN HET KADER VAN DEZE OVEREENKOMST, OF CONTRACTUEEL OF BIJ ONRECHTMATIGHEID (INCLUSIEF NALATIGHEID), IS TOT HET BEDRAG BEGRENSD, WAARVOOR DE SOFTWARE IS GEÏNSTALLEERD. Niet beperkt wordt in het kader van deze overeenkomst de aansprakelijkheid in geval van dodelijk of lichamelijk letsel van personen, wanneer dit op nalatigheid of bedrog door Auerswald is te herleiden. Auerswald handelt in naam van haar leveranciers uitsluitend met als doel het afwijzen, het uitsluiten en/of het beperken van verplichtingen, garanties of aansprakelijkheid conform deze overeenkomst, anders echter handelt Auerswald niet in opdracht van haar leveranciers. Meer informatie vindt u in de nationale uitzonderingen aan het einde van deze overeenkomst, voor zover aanwezig, of neem contact op met de Auerswald-klantenservice.
8. Geldend recht.
Deze overeenkomst is onderhavig aan het recht van de Bondsrepubliek Duitsland. De rechtbank is Braunschweig.
9. Algemene bepalingen.
Wanneer blijkt, dat een deel van de betreffende overeenkomst ongeldig of niet van toepassing is, dan wordt de geldigheid en uitvoerbaarheid van de overige overeenkomst daardoor niet beïnvloed. Deze overeenkomst mag de wettelijke rechten van geen van de partijen beïnvloeden, welke als verbruiker handelt. Een verandering van deze overeenkomst is alleen in schriftelijke vorm toegestaan, welke door een gevolmachtigde vertegenwoordiger van Auerswald moet worden ondertekend. Door Auerswald verstrekte licenties van updates kunnen aanvullende resp. andere bepalingen bevatten. Dit is de volledige overeenkomst tussen u en Auerswald voor wat betreft de software. Deze vervangt alle huidige verklaringen, besprekingen, toezeggingen, mededelingen of commerciële uitingen met betrekking tot de software.
10. Bijzondere uitzonderingen
10.1. Beperkte garantie voor gebruikers in Duitsland en Oostenrijk. 
Wanneer u de software in Duitsland of Oostenrijk heeft aangeschaft en uw normale verblijfplaats zich in één van deze landen bevindt, is artikel 6 niet van toepassing. Auerswald garandeert in plaats daarvan, voor de periode van de garantietermijn na ontvangst van de software, dat de software de in de documentatie beschreven functies (“de overeengekomen functies") beschikbaar stelt, op voorwaarde, dat deze conform de aanbevolen hardwareconfiguratie worden gebruikt. De in dit artikel genoemde “garantietermijn” is één (1) jaar voor zakelijke klanten en twee (2) jaar voor privé klanten. Geringe afwijkingen van de overeengekomen functies zijn geen reden voor aanspraak op de garantie. DEZE BEPERKTE GARANTIE GELDT NIET VOOR SOFTWARE, WELKE U KOSTELOOS TER BESCHIKKING IS GESTELD, BIJVOORBEELD UPDATES, VOORLOPIGE OF TESTVERSIES, PRODUCT-SAMPLERS OF TE ONVERKOOPBARE MONSTERKOPIEËN VAN DE SOFTWARE OF VOOR SOFTWARE, DIE DOOR U OP EEN WIJZE IS VERANDERD, WAARDOOR DEFECTEN ZIJN VEROORZAAKT. Om een aanspraak op de garantie te realiseren, moet u de software op onze kosten gedurende de beperkte garantieperiode onder overlegging van het koopbewijs aan de dealer teruggeven, bij wie u de software heeft aangeschaft. Wanneer de functies van de software wezenlijk afwijken van de in de documentatie genoemde functies, heeft Auerswald het recht, de software via nalevering en volgens eigen inzicht, te repareren of te vervangen. Wanneer dit mislukt, heeft u recht op verminderen van de koopprijs (reductie) of tot opzegging van het koopcontract (opzeggin). Voor meer informatie over de garantie kunt u contact opnemen met de Auerswald-klantenservice.
10.2. Beperkte aansprakelijkheid voor gebruikers in Duitsland en Oostenrijk.
10.2.1. 
Wanneer u de software in Duitsland of Oostenrijk heeft aangeschaft en uw normale verblijfplaats zich in één van deze landen bevindt, geldt artikel 7 niet. Voorbehouden de bepalingen in artikel 10.2.2 is de wettelijke aansprakelijkheid van Auerswald in plaats daarvan tot de volgende punten beperkt: (i) Auerswald is slechts aansprakelijk ter hoogte van de op het tijdstip van het afsluiten van de koopovereenkomst te verwachten schade voor wat betreft schade, die ontstaat uit een licht nalatige overtreding van een wezenlijke contractuele verplichten; en (ii) Auerswald is niet aansprakelijk voor schade, die berust op een licht nalatige overtreding van auteursrechtelijke contractuele verplichtingen.
10.2.2. 
De voorgaande aansprakelijkheidsbeperkingen gelden echter niet voor de onontbeerlijke wettelijke aansprakelijkheid, in het bijzonder de aansprakelijkheid conform de Duitse productaansprakelijkheidswetgeving, de aansprakelijkheid op grond van een uitdrukkelijke garantie of de aansprakelijkheid voor door schuld veroorzaakt persoonlijk letsel.
10.2.3. 
U bent voorbehouden de bepalingen van deze overeenkomst ertoe verplicht, alle ter voorkoming of vermindering van de schade noodzakelijke, passende maatregelen te nemen, in het bijzonder voor het maken van backup-kopieën van de software en de computergegevens.
11. Aanvullende voorwaarden voor de voorlopige versie.
Wanneer het door u met deze licentie aangeschafte product een onverkoopbare voorlopige versie of bètasoftware is (“voorlopige softwareversie"), gelden de voorwaarden van het volgende artikel. Wanneer de in dit artikel genoemde voorwaarden in tegenspraak zijn met andere in dit artikel genoemde voorwaarden, gaan de voorwaarden van dit artikel met betrekking tot de voorlopige softwareversie voor op alle andere voorwaarden, echter slechts in zoverre als nodig is voor de oplossing van het betreffende conflict. U erkent, dat het bij de software om een voorlopige versie gaat, die niet het uiteindelijke product van Auerswald voorstelt en waarin fouten en functiestoringen en andere problemen kunnen optreden, die een systeem- of hardware-crash of fouten resp. dataverlies tot gevolg kunnen hebben. De voorlopige softwareversie wordt u daarom “AS IS” beschikbaar gesteld en Auerswald sluit alle aanspraken op garantie en schadevergoeding hiervoor uit. IN RECHTSSTELSEL, WAAR VOOR VOORLOPIGE SOFTWAREVERSIES UITSLUITING VAN DE AANSPRAKELIJKHEID NIET IS TOEGESTAAN MAAR SLECHTS EEN BEPERKING DAARVAN, BEPERKT DE AANSPRAKELIJKHEID VAN AUERSWALD EN HAAR LEVERANCIERS ZICHT TOT IN TOTAAL VIJFTIG EURO (50 EURO). U bevestigt, dat Auerswald u niet heeft beloofd of gegarandeerd, dat de voorlopige softwareversie op een later tijdstip aan andere personen aan te kondigen resp. beschikbaar te stellen. U bevestigt verder, dat Auerswald noch uitdrukkelijk noch stilzwijgend aan u verplicht is, de voorlopige softwareversie openbaar aan te kondigen of aan te bieden, en dat Auerswald geen product ter beschikking hoeft te stellen, welke gelijksoortig is aan de voorlopige softwareversie of daarmee compatibel is. U bevestigt daarmee ook, dat elke onderzoeks- of ontwikkelingswerkzaamheden, die u in relatie tot de voorlopige softwareversie resp. de bijbehorende producten uitvoert, alleen voor uw eigen risico is. Wanneer u door Auerswald gedurende de looptijd van deze overeenkomst daarom wordt gevraagd, zult u Auerswald informatie verstrekken over uw testen en het gebruik van de voorlopige softwareversie, inclusief bijbehorende rapportages over fouten en functiestoringen. U verplicht zich, de voorlopige softwareversie niet te sublicenseren, leasen, verhuren, uitlenen of over te dragen, en waarborgt, dat u dergelijke procedures achterwege zult laten. U garandeert, dat u bij ontvangst van een latere, niet openbaar gemaakte versie van de voorlopige softwareversie, resp. bij ontvangst van een commerciële volledige versie van Auerswald, hetzij als afzonderlijk product of als onderdeel van een totaalproduct, de eerder van Auerswald ontvangen voorlopige softwareversie te vernietigen of te retourneren, en dat u zich aan de voorwaarden van de software-licentie-overeenkomst van een dergelijke latere versie van de voorlopige softwareversie onderwerpt.
Wanneer u vragen over deze overeenkomst heeft of informatie wenst van Auerswald, neem dan contact op met de Auerswald-vestiging in uw omgeving. Adressen en contactinformatie is met het product meegeleverd.

